حسنًا الآن استمعوا إن قصة (جيني باكر) إستحوذت علي كٌلياً
أظن أن قصتها هي أضحخم قصة رياضية منذ ( أو جي)
ولنأمل أن تكون نهايتها أجمل
لكن مقارنة هذه الفتاة بـ (جاكي روبينسون) أمر مثير للضحك
سنسلك طريقًا أخر
إن أردتم التسخيف والتبسيط من ما تفعله
لأنها إمرأة, قولوا ما تشاؤون, لكن لنكن واقعيين
لن تقول ذلك إلا إن كُنت رجلاً
عندها ستكون ذو تفكير رجعي, أنت وقٌعبتك المقلوبة للخلف
ذو نمط ذكوري بحت تتخفى تحت كونك رجلًا
لذا, كل ما أردتم رؤيته هو رجل, لكن الليلة
فتاة هي من ستتصدر القصص الرياضية حول العالم
وإن كان ذلك يشعرك بالحنق
فلربما قد تكون تعاني من الام الدورة الشهرية
!إقضي عليهم (جيني)
عذرًا
هيا يا فتاة
حسنًا, إن لم تكن
تعيش تحت صخرة في آخر 48 ساعة
فـ ستعلم أن فريق (سان دييغو بادريس)
قد استدعى (جيني باكر) لتبدأ اليوم
ضد فريق ( لوس انجلوس دودغيرس)
اصبحت (باكر) أول إمرأة رياضية
تلعب لصالح أحد الأندية الأربعة الكبار
في دوريات أمريكا الشمالية للمحترفين
, حدث هذا بعد رحلة 5 سنوات في طاقم ( بادريس)
إنها تُذكرنا باليوم الذي
شكك الكثيرون به أنها لن تنجح
إنه حدث هام
في تاريخ هذه الرياضة
لأولئك الذيين لم يكونوا قد ولدوا بعد
حين بدأ (جاك روبينسون) خطوته الأولى
هذه الحادثة تٌعيدنا إلى ما حصل مع (جاك روبينسون)
لكن للبقية منا
إنه حقا يعيدنا بالأذهان - إنك تحبين (إلفيس)
أنا.. أدعى (إليوت)
أعمل مع (إيمليا), تظُن أنني قد أٌساعدها في إدارة
(...حساباتك الإجتماعية, رٌبما إعداد حساب لك على (الإنست
..هذه القصة يجب أن تٌلهم كُلًا من
إنه يوم المباراة, لا تأخذ الأمر بطريقة شخصية
مرحباً (جو)؟, تدعى (جو) أليس كذلك؟
نعم سيدتي - ما هي اهم -
شخصية قد قُدت لها يومًا؟
...حسنًا, أثناء التسعينات قُدت لـــ
إجابة خاطئة (جو)
اهم شخصية قُدت لها يومًا
هي إبنة الثالثة والعشرين ربيعًا, التي تجلس بجانبي
إنها مُجرد دقيقتان لتصل بنا إلى الملعب لذا توقف
حين تكون الإشارة حمراء, وراقب مرايا السيارة
لن ندع شيئًا يٌخفقنا اليوم
كما تٌريدين
من الذي قُلت انك قدت له في بداية التسعينات؟
(مايكل جاكسون)
. جميل جدًا
....حتى أنه أخبرني بأن ربطة عُنقي أعجبته, وأنه
حسنًا (جو) يكفي ما قلته - لكن ما نعلمه -
عن (جيني باكر) واقعياً
كما تعلم كـ رامية في اللعبة؟
حسنًا, في الحقيقة إنها لا تمتلك ذراعًا قوية (مات)
وصلت قوة رميتها إلى 80 في الثانية وحازت على الكثير
الإعجاب, لكنها تبقى منخفضة نسبًة لمعايير دوري الكبار
لكنها تمتلك قدرة هائلة على الرمي بالرغم من ذلك
ومن ضمنها رميات حمقاء
مرحباً
تعلمين بشأن التدريب (جيني)
لا يشبه شي سبق ورأيتيه من قبل, لربما
على مستوى اكبر قليلاً
يا إلهي
هل انتِ جاهزة لهذا؟
لقد كُنت جاهزة له طوال حياتي
_
حسنًا, لا إلى الخلف قليلًا
إفتح ساقيك إفتح ساقيك
نعم, تماماً, إثني ركبتاك
حسًنا هل أنت جهاز؟, ها قد جئنا للجزء الأصعب
. ها نحن ذا
ماذا؟ مالذي انت فاعله إبني؟
بحق الله, تعال إلى هُنا
مُستحيل - (ويللي) -
(بيل) إنه لا يود اللعب
إنني أحاول تربية لاعب كرة بايسبول (جانيت)
إتركه وشأنه
ذلك صحيح يا فتاتي الصغيرة, إنها كُرة
إرمِها إلى أباكِ
إرمها, بهذه الطريقة
بقوة, نحو ها هنا
علي اللعنة
!ها هي
!(جيني)
مرحبًا (جيني) مرحبًا
(أوسكار ارغويا) أعمل للفريق
إبقي معي
الأنصار اصطفوا جميعهم لحظة إعلان الإستدعاء
إزدحم الموقع في دقائق
لا يعلم أحد مالذي اصاب الأنصار بهذه الحالة
إنك تفعلين أمرًا عظيماً يا إمرأة
هل أنتِ متوترة؟
لا. لا اشعر بالتوتر - إذا واحدُ منا فقط من يشعر به -
هيا, الرئيس في إنتظارك
(جيني) أهلاً وسهلاً
اتمنى أن رحلتك كانت موفقة
كُنت أفكر أن أرسل لكِ طائرتي
لكن (أوسكار) أخبرني
أنكِ تحبين أن تُعاملي بطريقة إعتيادية
وبما أن طائرتي مؤكد أنها
, فخمة كما لا شيء اخر
. فإن المعتاد
لا يناسبني
رفاقك في الفريق متحمسين لرؤيتك
لا ليسوا كذلك
بائعوا التذاكر والمبيعات الإجمالية., هم المتحمسين لأجلي
75%من رفاقي في الفريق يظنون أنني مجرد جبانة من سان دييغو
الربع الباقي منهم يتوقون لرؤيتي وأنا أستحم
وأراهن أن مديرك أخبرك أن تتعاقد مع (والكر)
بدلًا مني
لذلك أنا هُنا
لكن لا شيء من ذلك يهم هل تعلم لماذا؟
لا, لكنني مأسور لأعرف
لأنني اليوم بالذات سأبدأ في الرمي
.لصالح فريق (سان دييغو بادريس)
حسنًا
اللعنة (أوسكار) هل ترى ذلك؟
كان من المفترض أن تتركني أبعث لها بالطائرة
إنها في طريقها إلى هُنا
انظروا, بإمكاننا الكذب على الصحافة كما نشاء
لكن الواضح أن هذه طريقة للإلهاء
لا توجد طريقة أخرى
علي أن أشتري تذاكر لحماتي المتوحشة اليوم
إن ذلك يذكرني لأن اقول
إن رأيتموها وجهوا لها تحية
ستعرفونها حين ترون إمرأة بوجه كوجه (شريك)
بلا إهانة لـ (شريك)
إنه عام 2016 يا سادة
لنكن سادة أفاضل
لنكن محترفين, تذكروا
إنه مركز مهم لنبدأه من الثلاثة الأولى
لنجعل المباراة في صالحنا
سنعاملها كأي لاعب اخر
بدون معاملة استثنائية
طرقٌ طرقْ
يا للحماقة
(جيني باكر)
إجلبي مؤخرتك السمينة الكبيرة إلى هُنا
واحضنيني - !(بليب) -
لقد كنت ضمن الطاقم مع هذه الفتاة
لقد قدمنا موسمًا كاملاً تقريبا في ( سان انطونيو)
متى كان ذلك؟ ما يقارب الثلاث سنوات؟
نعم, ذلك صحيح
إلى أن تم ترقيتك لتصبح نجمًا لامعاً
. وركلت مؤخرتي بعيدًا
كما تعلمين, أن العيشة تروقني وأنا آكل لا شيء غير طبق الرامن
زوجتي كان لديها خطط اُخرى
أراهن انها فعلت
لقد بذرت كل ما لدي (جيني)
(laughs)
إذا أين سيضعونك؟
هذه غرفة الحضور في النادي
لكن على الأقل لديها باب
هذا الحال لن يدوم إنني أُخبرك بذلك منذ الآن
عذرا! من هذه الغريبة التي تأتي إلى ناديَ
وتتعامل كأنها مديري؟
لم نتقابل بعد
رُبما لأنني لا أقدم تفسيرات
. لرجل الثدي
(أوسكار)
(أميليا)
أنتم جميعًا
هذا حسنُ لنتخطى الأمر
لم أرى (مايك لارسون) مع البقية
إنه يُحب أن يخلق ظهور أول مُلفت
. أسطوري بشكل أصح
كُنت لأقتله, لكنها عادة مزعجة يمتلكها
أن يأخذ الأمور بشكل أبطئ
لمَ لا تتفقدين ما يوجد خلفك
34؟
كان لـ (جاكي)
ظننا أنه سينابسك
(جيني) (جيني)
كيف يختلف الأمر مع دوري المحترفين؟
أكثر بمرة, أو بمرتين رٌبما
كان من الفمترض أن تبدو على شكل صورة, وليس بهذا الشكل
ستكون بخير - أعلم أنها ستكون بخير (أوسكار) -
كٌنت أراها وهي تتعامل مع هذه الحماقات لمدة سنة
(فرانك) لا بد أنك مسرور
لأن جيني بدأت تحظى بقبول الليلة
سأنهي هذا
(إيمليا) إهدأي
هي ليست مثل ( نولان ريان) إنها من ضمن الخمسة الكبار
أُستدعت لتبدأ إنطلاقتها
إنها من الخمسة الكبار حيث قُدمت
(على غلاف مجلة (التايم) و ) (سبورت إلسترايتد) و (ماكسيم)
في إسبوع واحد
أعني, ألا تدرك أهمية ما تملك يا (أوسكار؟)
لأنني أعي, ووضعت جُل
عملائي على قائمة الإنتظار , لأمثل رامية كُرة بايسبول
وحتى أن البايسبول لا تروقني
سأخسر (كلوني) لكنني لا أهتم
لقد دعاني لـ بحيرة كومو
ولكنني رفضت فورا دون تردد
لأن هذه الفتاة كـ (هيلاري كلينتون) لكن دون شكل مُغري
إنها كـ (آل كارداشيان) بمهارة عالية
إنها أهم إمرأة على الكوكب حاليًا (أوسكار)
ومن الآن فصاعداً
كُل شيء سيمر عبري أولًا
هل وضحت كل شيء؟
كيف يبدو شكل منزل (كلوني) في بحيرة كومو.؟
إنه مشابه لمنزله في سان دييغو لكن أفضل بمليون مرة
من الآن فصاعدا
ستكونين على علم بكل شيء
شكرا لك - نتعشى سويًا؟
أبدًا, أنا ذاهبية لأخذها
لا تمتلك أدنى فرصة
لقد رأيتها تتسبب في بكاء نجم افلام, ولن أقول من هو
(جيرارد بتلر)
السؤال الأخير
أنظروا من اتى
(جيني باركر) بشحمها ولحمها
لقد كنت أجاوب عن اسئلة بخصوصك طوال الايام الماضية
, وهذا ليس بالسهل علي كما تعلمين
أن أتحدث بشأن الأخرين
لقد اُخبرت بأنني نرجسي
يجب أن اخبرك بأنني أحمل بطاقتك مٌنذ أن كنت صاعدا
...لقد كٌنتَ لاعبي المفضل منذ أن كنت - حسناً لا تكملي -
. سيجعلك تبدين غبية, ويجعلني أبدو كبيرا
هل سيكون غير مناسباً إن اخبرتك أنك قد تكونين
ثاني أجمل رفيق لعب سبق ورأيته؟
قد يكون
ماذا؟ ثاني أجمل؟
نعم لقد كُنت في مباراة خيرية مع (ديكابريو)
لديه عينان جميلتان
على كُل حال, مسرور لأنك هُنا, قد نستفيد منك
هل تمانع لو ذهبنا لغرفة التدريب؟
لا بأس بذلك بالنسبة لي
انت
تظن أن ذلك مضحكاً؟
هل تظن أنك أول رفيق لعب يصفع مؤخرتي؟
. لتحصل على بعض الضحكات من رفاقك؟ - لا -
لقد لعبت سنتان في (وينتر بال) وخمس سنين في (مينورس)
كُنت ألعب بطريقة لم تكن لتراها في عقود من الزمن يا نجم
تريد أن تُرفه عن رفاقك على حسابي؟
إجلب رفيق مشهد آخر, أنا هُنا لأرمي
أية أسئلة؟
!أنتِ! أنتِ
إنني أصفع المؤخرات, أنا صافع المؤخرات
أصفع مؤخرة (زيمرمان) المليئة بالبثور
وأصفع مؤخرة (روجرز) المليئة بالشعر
وطالما أنك في هذا الفريق, سأصفع مؤخرتك
مؤخرتك المثالية على شكل الخوخ
إنا صافع المؤخرات
كما أنني قائد الفريق
لذا من الآن فصاعدًا حين اصفع مؤخرتك
"ستقولين :" شكرا لك سيدي
هلَا صفعتني مرة أخرى؟
هل لديك اسئلة أخرى؟
? (ديكابريو) حين كان صغيراً أو بعدما كبر في العمر؟
عذرا؟ - في المباراة الخيرية التي تكلمت عنها -
حين كان صغيرا لا بأس قد يكون أجمل مني
لكن حين كَبُر أصبح شكله كالسمكة
..حسنا, لقد حدثت في
فترة مضت, حين كان صغيرًا
إذا أظن أننا على وفاق يا قائد
♪ ♪
سيكون هذا ممتعاً
ذلك الفتى يا إلهي لقد كان بشعًا
(ووفي) كان يستحق ميدالية فقط لأنه يستطيع الخروج من منزله بذلك الشكل
.. لقد كان بشعًا بحق- لا إنك تبالغ -
هيا بربكِ, لقد كان يستحق ميدالية من الرئيس على شجاعته
إذاً
كيف تُبلين؟
كما تعلم
أول مرة ألعب في دوري المحترفين, وأعامل كالبقية
! (جيني), (جيني)
! (جيني), (جيني) - انتِ
أنا معكِ
شكراً لك
اذا هيا
هُنالك من يريد رؤيتك
!أنظري إلىكِ
!يا إلهي
يا فتاة! هل تنظرين إلي؟ أنظري إليهم
إنهم حشد بأكمله - إنهم مميزين جدًا
يا فتيان
اخبروا (جيني) ماهي أكلتكم المفضلة
!السوشي, السوشي
السوشي يا (جيني)
فتيان سود يأكلون السوشي
كونوا هادئين
وقعي على كرتي (جيني)
!!وقعي على كرتي
!(جيني) (جيني)
كيف حالكم جميعًا؟
أنا أيضًا سأكون لاعبة اساسية يومًا ما
. اذا اسرعي, ولربما نكون رفاق فريق
♪ ♪
_
لكم من الوقت كانت هُنالك؟
أنت لا تظن أنها ترمي اساسًا ألست كذلك؟
إنها هُنا فقط لتساعد في بيع بعض التذاكر
في اللحظة التي أعود بها ستذهب هي
ما رأيك ( مايكي)؟
شاهدت شريطًا لها الليلة الماضية وفاجئني ما رأيته
إنها أنشط من (تومي) هذا أكيد
أنظر إلى وجهه
هيا بربكم, إنها مجرد اداة كسب الانتباه
إنها مجردقزم يلعب لصالح (سانت لويس كاردينالز)
أليس كذلك؟
ستصمد لمباراة او مباراتين
, وبعد ذلك ستكون مجرد ماضي
وقصة نخبرها لاحفادنا
♪ ♪
إنكم تنظرون إلى
لحظة من التاريخ.
(باكر) ذات الثلاثة والعشرين عاماً وهي تقوم بالإحماء
في ملعب سان دييغو
ستعداداً لمباراتها الأولى
في دوري المُحترفين
مرحبًا بالجميع,
ومرحباً لبناتي
اللواتي يشاهدن ابوهن
بحماسة كبيرة لهذه المباراة
. حسنًا دعوني أصل لهنالك
حسنًا دعونا نرى ما كان يشغل الجميع
حسنًا لا أظن أن ذلك ممكنا
ن نقيس مقدار تأثير هذه المرأة الشابة
على مباراة في البيسول-. أتفق معك -
لنضيف على سياق الكلام لما يحدث هُنا
حين أعلن التعاقد مع (جينسي)
بيعت كل تذاكر المباراة ,
وظهرية اليوم-. ليس سيئًا-
43,000 قٌدر عدد الحضور في الملعب بـ
أخر ضربة
♪ ♪
إذهب للثلث
إبنتي تُريد أن ترمي أمامك لتراها- حقًا؟ -
إننا مشغولون هٌنا قليلا
فقط دعها ترمي بعض الكرات - حقا؟ -
دعها ترمي بعض الكرات
حنًا يا رجل دعها تبدأ
سنجرب رامية جديدة
هل أنتِ بخير؟
لقد فعلناها أبي
في الحقيقة, لم ننجز شيئاً إلى الآن
خوخ؟
دراق
لن تحظي بقوة الذراع الكافية لتمكنك من اللعب ضمن الكبار
لن تبلغي أقصى مما قد بلغته
ستلعبين مع القٌصَر وهذا افضل ما قد تصلين إليه- لكن -
الفتاة لا تستطيع ان ترمي بالقوة الكافية
لتنافس الفتيان, ليس وهم يكبرون
إنه أمر بيولوجي ولا نستطيع تغييره
لهذا نحتاج سلاحاً خفيًا
في نهاية مسيرتي اخبرني فتى لاتيني عن رمية
لقد كٌنت كبيرا على تجربتها لكنك ستتعلمينها
ستتقنيها يا فتاتي الصغيرة
وستقودين طريقك إلى المحترفين
ماهي؟
"يُطلق عليها "سكرو بال
الآن شكلي دائرة من ابهامك واصابعك الأربعة
هكذا وبعدها ستمدين اصابعك المتبقين
حول الكرة
الآن, السر هو أنك حين ترمينها
لا تبذلين أي جهد يذكر من خلال الاصبعين هذه
لا أريد أن أرى أية حركة حول الدراق
من خلال الاصبعين هذه
حين ترمين أفضل بمئة مرة
حينها سنجرب الطريقة بكرة حقيقية
ها هي ذا
لأول مرة في التاريخ,
إمرأة تلعب
في دوري المحترفين للعبة البايسبول.
!هيا (جيني)
♪ ♪
هذه واحدة من تلك اللحظات يا (جون)
حين يتذكر الجميع أين كان حين رآها
(أليس مكاتشتن) سيتولى البداية
ها نحن جاهزين للبدء
إنها الطريقة الوحيدة للمساندة
لقد كانت خارجة عن النسق أليس كذلك؟
هاهي تستعد !وترمي
عالية مرة أُخرى, إن الأدرينالين لديها مُرتفع
تحتاج لأن ترتاح
هاهي رمية 2-0.
هذه المرة في منطقة حساسة.
تريد مني الذهاب والتحدث معها؟
. لنرى ما ستفعله
إذا (جيني باكر) إبتدأت الرمي
بـ أربع رميات ولم تكن واحدة منهم
قريبة حتى
(لارسون) متجه
ليرمي
هيا, خذي نفسًا
اعطني الكرة - ارتاحي لدقيقة -
أعطني الكُرة اللعينة
هيا (جيني) أريهم ما عندك
ها قد بدأ يجري
(باكر) ترسل الكرة.
إن العداء تقدم إلى الثلث من الملعب
وهذه .
لا توجد طريقة للحاق بها
إن الأمر يبدأ بالتعقد (جون)
بطريقة سريعة
نعم كما تعلم, إنها متوترة
(جيني) (جيني) وقعي على كٌرتي
!هيا يا فريق ( بارديس) هيا
! هيا (بارديس) هيا
إنها مجردقزم يلعب لصالح (سانت لويس كاردينالز)
مقارنة هذه الفتاة بـ (جاكي) روبينسون
لم نصل لشيء بعد
الكرة الثالثة في الأرض مجددًا.
الكُرة الرابعة, فاتته
جولة آخرى تُحرز
واو! إنها الكرة العاشرة على التوالي
في ثلاث جولات, ليست بداية جيدة
حقيقةً لا أعلم إن كان بمقدوري مشاهدة هذا
جهز (زاباتا) للعب
ارمي الكُرة
إنني مُنهكة أبي
أُمي تقول أن العشاء جاهز - وأنا أقول :- إرمي الكُرة
لا يمكنني ضرب كُرة أخرى
بل تستطيعين - لا أستطيع -
(ويللي) تعال إلى ٌهنا
هل تريد مساعدتي في مساعدة أختك؟ - نعم -
أبي
إرمي الكُرة
هل ترين؟
تستطيعين أن تفعليها حين تكونين مضطرة
حسنًا, لنستعد للعشاء
هيا بٌني, هل انت بخير؟ لقد جلبت بعض
الآيس كريم للتحلية من نوعية ( مينت شيب) كما تحبه
لا أعلم ما حدث, الأمر انني
أنا فقط لا استطيع فعلها بشكل صائب
حسنصأ, حسنًا, إهدأي سبق وأن رأينا مثل هذا مئات المرات
أخرجني من المباراة
عذرا, ماذا؟
أخرجني
يا الهي, ماذا يحدث بشأن (باكر)
هذا الحشد الهائل مصدوم - - نعم, إنني اشعر بشعورها الآن.
لكنني لا استطيع ايجاد الكلمات المناسبة ماذا بشأن " حادثة مفجعة"؟
"أظن أنها الكلمة المناسبة " مُفجعة
(إليوت) هل لي بأن أحظى بلحظة مع (جيني) بعد إذنك؟
نعم
أتعلمين, لا أظن أن الكثير من الناس
كانوا يشاهدون ما حدث, رٌبما
..كما تعلمين, إنه فقط
هل سيخرجونني من الفريق؟
لم يُخبرني أحد بذلك
(جيني)
.(جيني) أُنظري إلي
. اليوم كان يومًا سيئًا
. لن ألطف الأمر
كل اولئك الفتيات الصغار
الفتيات الصغار بحاجة لأن يجدو شخص اخر ليعتمدوا عليه
وأنتِ الأخرى يجب أن تفعلي ذلك ايضًا
لا أستطيع التحدث الآن أبي
هل لديك قفازك؟
ارجوك دعني وشأني
مالذي حدث اليوم بحق الجحيم؟
لا أعلم
ماهي مشكلتك يا فتاة؟
!أنت
لقد كُنت مجرد فتاة صغيرة
لم أرد أن يحصل هذا
أنت من اخترت هذا لي, أنت من فعلت
!لا أملك أصدقاء أو حتى إهتمامات
إنني كآلة مٌقيدة, كما أنني علة
لم يكن صائبًا ما فعلته, ما فعلته بي
هل انتهيتي؟
أين قفازك؟
أنا مُتعبة أبي
لقد رميتي عشر كرات, كيف لكِ أن تتعبي؟
إن قفازي ليس بحوزتي
أين هو؟
مجدداً
(أوسكار)
الباب كان مفتوحاً
لا لم يكن
إذا (أوسكار) أخبرني أنك تود إقالة (جيني)
أنا و(أوسكار) كلانا نتفق على الأمر
إنها ليست مٌستعدة
نعم, الأمس كان كارثة حقيقية
نعم لقد كان كذلك, لقد حطمت ما كان لدينا, باقي اللاعبين
تعرضوا لـ 9 نوبات
(فرانك) وأنا كُنا نتحدث
هل أنت كذلك الآن؟
لا يمكننا إبعادها
لا بد أنك تمزح معي,إنك تتدخل بالأمر فقط لتبيع
بعض التذاكر؟
الآن, إن الأمر يتعلق بأمور أكبر من التذاكر وأنت تعلم
ولكن هذا ليس ما نحن بصدده وأنت تعلم ذلك أيضًا
إنه أمر مُهم أن نكون الفريق الأول الذي يستدعي إمرأة
وسيكون أمرُ أخر لو أننا كنا الفريق الذي اختار المرأة الخطأ
لنحول كل شيء إلى كارثة
(أوسكار) إنه ناديِ أنا - لا ليس لك -
إنه مُلكي وأعلم ذلك لأنني اشتريته
واحتفظت بفاتورة شرائه المقدرة بـ 700 مليون دولار
أنت مُدرب الفريق, وأنت مٌدرب جيد
ولم أقلل من قيمتك أبدًا من قبل
وأتمنى أنني لن أفعل
. لكن (باكر) ستبدأ مُجدداً في خمسة ايام
لا تقلق سأحميك, لنتخطى الأمر
فقط أعط الفتاة فُرصة أخرى حسنًا؟
سأهتم بالأمور الإدراية
أنت فقط ركز على أن تكون جميلاً
لا بد أنك تمزح معي
ما هذا؟ تجلب فتاتك
في يوم عمل؟ - هل هذا أنت حقًا؟ -
نازلاً من السلم
هذا أشبه بسيرك
. إنني نوعًا ما كبير على أن انضم للسيرك
نعم أنا وأنت الإثنان كذلك
لن نفوز وهي معنا
انت, (تومي), في اخر مرة تفقدت فيها الأمور كُنت أنت خامساً وتاسعاً
إذا إن لم نكن لنفوز فسيكون بسببك هل كُنت أتحدث معك (بليب؟) -
أوتعلم؟ لا حق لك في أن تكلمني بهذه الطريقة. - إلتزموا الهدوء -
!أنتم
لنعود للعمل, الجميع يعود للعمل
: حسنًا لقد تم إتخاذ القرار.
(جيني باكر) ستبدأ المباراة مما يعني
لا اعلم ماذا يعني هذا بحق الحجيم
إن لم تكن قادرًا على رمي الكرة في طبق
لكنك جميل جدًا, فستتمكن من اللعب في دوري الكبار؟
(مايك) كان هُنالك تقايرير تفيد بإنقسام الاراء
حول بقاء ( جيني باكر) في الفريق - يا رفاق بربكم -
هلَا وجدتم شيء اخر لنتحدث بشأنه؟
ماذا لو اخبرتكم أنني كٌنت أواعد (أديل) سريًا
وأننا مخطوبون؟ هل سيفي هذا بالغرض؟
إنني جاد, أنا و (ريانا) و (أديل)
كنُنا في عطلة سوياً وسنقيم جولة
(مايك) هل ستكون (جيني) جاهزة للرمي في 3 أيام؟
الناس يريدون أن يعرفوا
(مايك) انظر هُنا
حسنًا الأسبوع الفائت لم يكن بالضبط
البداية المتوقعة من (جيني باكر)
... لازلت أترأس قائمة معجبينك لكن
بعد الإفتتاح الفظيع لنأمل أن
يتحسن الوضع قليلًا نحو الأفضل
(إيفلين) أُريد أن اكون بمفردي
لا, لن تكوني
هل أنتم مستعدين لفشل (جيني باكر) المزدوج؟
...لأنني - أنظري إلى هذا -
لست متأكدة
إن هذا يبدو
فكرة جيدة
لكن الأفضل لم يأتي
لماذا لا تسحقين
وجهك بمطرقة؟
أعطيني جهاز التحكم
اعطه لي
أعطيني إياه
شكًرا لكِ
اتظنين أنني لم أرى هذا من قبل؟
اتظنين أنني لا اتعامل مع هذا الأمر كل يوم
حين يصطدم (بليب) ويصبح أسوأ؟
حينها يأتي دوري لأوجهه بطريقة مستقيمة
الآن
لا استطيع أن افعل لكِ
ما أفعله معه
لم أُمهد لذلك
لكن بإستطاعتي
إعداد كوكتيل مٌبهر
(إيفلين) - ماذا؟ -
يجب أن تكوني في البيت مع زوجك
إنه مع رفقاه
مع من؟
لماذا
تجلبني إلى هُنا دائما؟
يُعجبني الطعام هُنا
عذراً, هل بإمكاني أخذ صورة؟ لا داعي للأسف
تعالي إلى هُنا
تستطيعين اخذ صورتين
هيا
. اوه, إنني احب الشطائر
ها نحن ذا
.شكراً لك
نعم
سأكون بالجوار
. إنه بحاجة لمساعدتك
سأفعل بلا شك
ستأخذ مني ساعة
لا أتحدث بشأنها
أعلم من تقصد
لقد انتهت
وأستسلمت
نعم, لكنها لازالت في الفريق
إنها مٌقاتلة
إنني موضع سخرية العالم يا (إيفلين)
لا في الحقيقة إبحثي عن الأمر
أنا أكبر موضع للسخرية في العالم
حسنًا لقد اكتفينا من هذا
هل بإمكاننا ان نتحدثبشأن أمور الفتيات قليلًا؟
...ارجوكِ, أنا فقط
دائمًا ما اتسائل
هل ترين بقية اللاعبين وهم عراة؟
هل ترين أجسادهم؟
تقصدين جسد (مايك لارسون)؟
اوه, نصف سكان سان دييغو رأو جسم (مايك لارسون)
أعلم أنك تبحث عن المٌنافسة
, تبحث عنها لمصلحة الفريق
لكنك في الحقيقة لا ترى الصورة الكاملة
وما هي الصورة الكاملة؟ يا ( يودا الأسود)
مصحة الفريق في هذه الفتاة
إنها تفعل أمر, لا أحد
أُكرر
لا أحد استطاع
فعله من قبل, وهي بحاجة للمساعدة
ليلة الغد جُل العالم
سيشاهدها
لكن من حسن حظنا اننا نمتلكها
افضل ما قد رأيت
ستكون على بعد 60 قدمًا و 6 إنشات
...و
لا أعلم إن كان المُدرب سيلعب بها اساسية
لكنني آمل ذلك
إنني آمل أن أشاهد
إيمائات وهز رأس بالموافقة
من الركلة إلى الرمية.
يا رجل.. كم سيكون جميلًا لو حدث ذلك
♪ ♪
كما قال شاعر أمريكا العظيم
" (يوغي بيرا), إن الأمور تحدث مجددً"
الليلة كُل اعين الأمة تنصب على مدينة سان دييغو
مرة أخرى, وأظن أنني اتكلم
بالنيابة عن الجميع حين أقول,أنني مُنشل من التوتر
مرحبًا جدداً أنا (جو بوك)
وأنا (جون سمولتز)
الليلة يجب أن تكون مثيرة
بطولة الولاية
لقد فعلناها أبي
لم ننجز شيء بعد
عذرًا إسمي (جو امازو)
أنا مستكشف للفريق
هل بإمكاني أخذ دقيقة من وقتك؟
وها هي ذا
تخلع قميصها ومنشفتها بطريقة لائقة
ولربما قد تكون صلت مرة أو مرتين
حين نعود بعد الفاصل (جيني) سترمي مجددًا
حسنًا هيا بنا
حسنًا إن ظننتم أن (جيني باكر)
قد ازاحت هم العالم عن كتفيها
في اخر رمية لها
ها هي تحمله مجدداً
بداية كبيرة
ها هي تُحمي !وترمي
رمية أخرى تسقط أرضًا
(جو) لا يمكنني تحمل الأمر مجددًا
أنا ذاهب للمنزل, ألا يمكنني الذهاب للمنزل فحسب؟
يجب أن تبقى هنا, لا تستطيع تركي أواجه هذا لوحدي
إن الأمر يتكرر مجددًا ألا تظنين ذلك؟
أظن أنها الفقرة من الفيلم
التي ألقي بها خطاباً ينقذ اليوم
. نعم
لقد كُنت أفكر بشأن ماذا سأٌقول
لننجو من الأمر
أعني, الله وحده يعلم أنني حظيت بالوقت الكثير
لأفكر بشأن ذلك مؤخراً
أتمشى طويلًا
لألتقط رمياتك
هيا (مايك) لنتخطى الأمر
(سام) أمهلني لحظة
إنك المفضل لدي, لطالما كُنت كذلك
إنني أكذب عليه
أين كُنا؟ - في خطابك -
حسنًا
إليك ما عندي
كُنت أٌراقبك طوال الأسبوع الفائت (باكر)
تبدين وكأن الجميع يخبرك
لمَ تفعلين ما تفعلينه
وإنني اتسائل ماذا لو أنك تفعلين هذا لأجل
لأجلك
. لأجلكِ أنتِ فقط
ألقي بملاحظات الغير عرض الحائط
وهل تعلمين ماذا؟ ألقي بجميع اولئك الفتيات الصغيرات
بحشدهم الكبير هُم وكراتهم اللاتي يبحثن عن توقيعك عليها
لأنك لست قائدة كشافة
أنتِ لاعبة كرة بايسبول
إنك تفعلين هذا لأجلك
تفعلين هذا لأجل فريقك
او لا تفعلين شيء على الإطلاق
لأنكِ لن توجهي رمياتك
إن كُنت توجهين كل تركيزك لإسترضاء الجميع
لا اعلم من أين جئت بهذا الكلام
أعني " وجهي رمياتك, وتطلبين الرضى" ؟
يا إلهي إنني رائع
يجب أن احصل على دور تمثيلي
علي الذهاب
كما تعلمين, الناس ستبدأ الحديث
سنبدو بشكل غير لائم الآن
انتِ
كان حديثًا رائعًا
2-0 ها هي رمية
إنها رمية ممتازة
اتجهت نحو لوحة الهدف مباشرة
ضربة موفقة.
لقد احتاجتها
هاهم يتحركون
(هانون) يلتقطها
تبقى واحدة فقط.
(جيني باكر) تحرز نقطتها الأولى
في دوري الكبار
احياناً تكون الأصعب للتسجيل
كرتان دخلت وكرتان خارجًا, هُنا في ثلث المباراة
أحرزتها! ضربة ثالثة رائعة
واو
اوه, هذه الرمية قد تسبب مشكلة
(ساندرس), يا لها من إلتقاطة
{\i بعد ثلاث جولات
فريق (بادريس) أحرز ثلاثة وفري (جاينتس) احرز هدفان
هل تعلمين, الناس احيانا يخبرونني أنني بمثابة
(جيرارد بتلر) النسخة اللاتينية
أنا اسفة, لكن سيد (ارغويلا) إن لم أكن مخطئة
فأنت رجل متزوج - في الحقيقة أنا منفصل
لكن من الجميل معرفة أنكِ تقصيتِ عني
حسنًا النتيجة هي 4-3 لصالح فريق (بادريس)
رمية واحدة خارجة, والبقية أُحرزت في مرمى فريق (جاينتس)
هذا أمر جلل - (باكر) ترمي على (شيازو) -
كُرتين متتاليتين.
لا توجد طريقة لهزمه إنه سريع في إلتقاط الكرات
الرمية الحاسمة
!!تغلبت عليه
أن ترمي بطريقة الـ (سكرو بال) تتطلب شجاعة
واو
الكرة الرابعة مرت من خلاله أيضًا
ها قد أتى (ال)
قد يكون يفعل ذلك لأجل (جيني باكر)
القادم سيكون (موريس)
3-6 تسع ضربات وثلاث جريات
5 رميات ممتاز اتعلم
إن إستمرت على هذا الحال ستفوز دائمًا
يا له من اداء مُبهر
وبالنسبة لآخر بداية لها, قد تكون
هذه مفاجئة لنا بعض الشيء. لا استطيع نسيان ما حدث -
إنها مُنهكة
قٌلت أن بإمكاني الرمي مرة اخرى
وانا قررت عكس ذلك
وأنا المدرب هٌنا
أولست كذلك يا (باكر)؟ - نعم نعم سيدي -
. لأنه حدثت بعض الأمور التي تثبت عكس ذلك مؤخراً
وطالما أنك هٌنا
أود أن احظى ببعض النظام في النادي الخاص بي
احسنتِ العمل يا صخرة
سنكمل الباقي من الآن
اذهبي واحصلي على بعض التكريم
إنها لا تحب أن تٌصفع مؤخرتها
من الجيد أن اعلم
فقط انصت لهذا الحشد
مرحبًا بكِ في دوري المحترفين (جيني)
لقد كُنا في إنتظارك
♪ ♪
مهما يكن
مباراة جيدة يا رامية
شكرًا (تومي)
استمتعي بلحظة نجاحك
لأن هُنالك 29 ناديًا محترفًا
يبحثون بشأن خدعتك تلك, بينما نتكلم الآن
وحين يفعلون, سأستعيد وظيفتي
وانتِ ستعودين للإجابة على اسئلتكِ التافهة
حسنًا
عاهرة
انت (تومي) من هي العاهرة؟
لمَ لا تقول ذلك وجهًا لوجه - انت ابتعد -
إبقى خارج الموضوع (ساندرس)
إبقى بعيدا عنها - لماذا يراودني احساس -
مُعجب بمؤخرتها؟
يكفي ذلك!
هيا بربك (تومي)
حسناً, نعم
أنا مسيطر على الوضع, شكرًا لك
ها انا ذا, اسكب لنفسي
, كوبًا من مشروب (السكواتش) باهظ الثمن
احتفل بواحدة من اعظم ليالي حياتي
حينها اتلقى مكالمة من صٌحفي يسأل
. عن تعليق عقب الشجار الذي حصل
لقد كنت على وشك الإتصال بك
لدينا ما نقلق بشأنه هُنا (أوسكار)
لنفكر مع انفسنا للحظة
. نعم
أعلم أنك تُحب (ال)
. نعم أُحبه
إنه مُدرب جيد
لكن العالم تغير الليلة وأنا لست متأكدًا
من أنه الرجل المناسب ليدرب
لقد خسر السيطرة على الفريق
حسنًا ماذا ستفعل؟
ماذا سأفعل؟
سأعود لمكتبي
لأحتسي من خمر (السكواتش) باهظ الثمن
لكن انت يا صديقي من ستجلب لي
قامة قصيرة لأختار منها
فريق (سان دييغو بادريس؟)
نعم
دوري المحترفين
لقد فعلناها أبي
أبي هيا
أبي
مجدداً
لقد فعلناها أبي
لم ننجز شيئاً بعد